domingo, 1 de outubro de 2017

Os métricos Dindshenchas: Mag Muirthemne

Poema/história 99
Mag Muirthemne

            Mag Muirthemne, de onde surgiu este nome? Não é difícil dizer. O mar a cobriu por trinta anos após o Dilúvio e por isso ela foi chamada de Muirthemne, que é, ‘escuridão do mar’ ou ‘está abaixo do teto do mar’. Ou, existia um mar mágico sobre ela, dentro do qual tinha um polvo com o poder de sucção. Ele podia sugar um homem com armadura, o deixando no fundo de seu saco de tesouro[1]. O Dagda veio com sua ‘clava da fúria’ em sua mão e a enterrou no polvo, cantando estas palavras: “Vira tua cabeça oca! Vira teu corpo voraz! Vira tua fronte engolidora! Sai! Vai embora!” O mar mágico então se retirou com o polvo, e pode ser por isso que o lugar foi chamado de Mag Muirthemne[2]


Fonte: GWYNN, Edward J. “The Metrical Dindshenchas: vol. 4”. Disponível em: < http://celt.ucc.ie/published/T106500D/text099.html>. Acesso em: 24 de agosto de 2017.



[1] Provavelmente o termo se refere ao estômago ou ceco digestivo localizado na cabeça destes animais. (Nota de tradução).
[2] Localizado aproximadamente em Dundalk, no Condado de Louth. (N.T.)

Nenhum comentário:

Postar um comentário