quinta-feira, 7 de janeiro de 2016

Os métricos Dindshenchas: Temair V



Poema/história 5
Temair V

1. Temair, Tailtiu, terra de assembleia,
Raigne, Rachru, orgulhoso rath¹,
Cuillend com o rio Crommad,
Tromra, Trommad, Druim Suamaig.


2. O Monte no Brug, deve ser lembrado,
Cumar, Droman, Druim Calaid,
Belat, Blaitine, Bruigin,
Muincille, Mured, Maigin.

3. Cermna, Caprach e Callann,
Mag Breg com numerosas colinas,
Cnoc Dabilla, Mag Mellenn,
Crinna, Cerrenn, Colt, Cuillend.

4. Muirtemne, Tlachtga, Tuirbe,
Suilighe, Slanga, Semne,
Sid Muine, majestosa, de muitas cores,
Echtga, Ochaine, Ai, Aigle.

5. Nas, Carman, Cualu, Celbe,
Raigniu, Rafann e Rairenn,
Dun Inteing, Dun Clair, Dun Crea,
Dun Brea e Dun Cairenn.

6. Uisnech, Athais, Ard Feda,
Slemun, Slaine, Sid Coba,
Dermag dos bosques de carvalho e colinas,
Lusmag, Luimnech, Lecc Loga.

7. Druim Ruaid, Druim Rig, Druim Rossa,
Druim Criad, Druim Cain, Druim Cressa,
Druim Dian, Druim Dailb, Druim Essa,
Druim Meith, Druim Aird, Druim Dressa.

8. Eithmann, Aisi, Ard Gabla,
Cernna, Collamair, Cnogba,
Crufot, Crinna, Cruach Aigle,
Uachtar Ailbe, Ard Odba.

9. Bri Scail, Bri Airc, Bri Aine,
Bri Breg, Bri Ech, Bri Fele,
Bri Molt, Bri Dam, Bri Dile,
Bri Leith e Bri Ele.

10. Loch Da Dall, brilhante Loch Faife,
Loch Ing, Loch Gabur, Loch Gand,
Loch Dub, Loch Dreman, Loch Dond,
Loch Corr, Loch Cera, Loch Camm.

11. Loch Rib, Loch Cuan, Loch Codail,
Loch Uair, Loch Airc, Loch Enaig,
Loch Lein, Loch Laig, Loch Lugair,
Loch Cuil, Loch Cimmi, Cnedaig.

12. Mag Breg, Mag Find, Mag Ferai,
Mag Luirg, Mag Li, Mag Line,
Mag Slecht, Mag Ce, Mag Cummai,
Mag Moen, Mag Marc, Mag Mide.

13. Sinann, Sligech, Sruth Domna,
Boand, Banna e Berba,
Brilhante Goistine, Grene,
Fele, Life, Lind Segsa.

14. Ath Cliath, Ath Croich, Ath Cuili,
Ath I, Ath Orc, Ath Ele,
Ath Luirg, Ath Luain, Ath Craibe,
Ath Fraich, Ath Fian, Ath Fene.

15. Nobremente é o rugido das cinco cataratas,
Ess Ruaid, que foi o rei das cataratas antigas,
Ess Croich, Ess Muiriath além,
Ess Dubthaig, Ess Tigernaig.

16. Rath Guill, Rath Goirt, Rath Gabra,
Rath Mor, Rath Mael, Rath Medba,
Rath Becc, Rath Eich, Rath Emna,
Rath Truim, Rath Tail, Rath Temra.

17. As fortalezas de Erin após essas
Eu deixei – digo sem vergonha –
Para alguém que seja sábio,
Que pode atravessá-las até Temair.

18. Embora haja sobre a imperial Banba
Reis famosos – grande é sua alegria!
Nenhuma autoridade real está vinculada a elas
Exceto o rei que possuir Temair.

19. Maelsechlaind, ramo da brilhante fortuna,
Espalha paz sobre a antiga planície,
Livre da dor mortal além de todas as gerações,
Que ele esteja no reinado de Temair!

20. Depois disso, até o Dia do juízo, que isso seja dividido,
Diante e sobre todos sem vergonha,
Pela sua linhagem, sempre famosa pela hospitalidade;
Que isso nunca seja extinto em Temair!   

Fonte: GWYNN, Edward J. The Metrical Dindshenchas: vol. 1. Disponível em: < http://www.ucc.ie/celt/published/T106500A/index.html>. A versão em Gaoidhealg (Irlandês médio) está disponível em: <http://www.ucc.ie/celt/published/G106500A/index.html>.

Notas de tradução

1. Rath. Um montículo de terra remanescente de habitações circulares na Irlanda.

Para ter a versão em .pdf, clique aqui.


Nenhum comentário:

Postar um comentário