quinta-feira, 7 de janeiro de 2016

Os métricos Dindshenchas: Temair I



Poema/história 1
Temair I

1. Temair Breg, de onde foi nomeada?
Declarem, ó sábios!
Quando ela se separou do campo?
Quando Temair se tornou Temair?


2. Foi sob Partholan das batalhas?
Ou na primeira conquista de Cesair?
Ou sob Nemed da pura valentia?
Ou sob Cigal dos joelhos que tremem?

3. Foi sob os Firbolgs dos barcos?
Ou da linha dos Lupracan?
Diga em qual dessas conquistas
Que o nome Temair foi colocado em Temair?

4. Ó Duban, ó generoso Findchad,
Ó Bran, ó calado Cualad,
Ó Tuain, vós cinco devotos!
Qual foi a causa que nomeou Temair?

5. Houve um tempo em que era um agradável bosque de aveleiras
Nos dia do nobre filho de Ollcan,
Até o bosque emaranhado ser cortado
Por Liath, o filho de Laigne Lethan-glas.

6. Desde então ela foi chamada de Druim Leith –
Seus grãos era um rico grão –
Até chegar Cain, livre da tristeza,
O filho de Fiachu Cendfindan.

7. Desde então se chamou Druim Cain,
A colina para onde os chefes costumavam ir,
Até a casta Crofhind chegar,
A filha do todo-famoso Allod.

8. Cathair Crofhind (isso não está errado)
Era seu nome sob os Tuatha De Danand,
Até chegar aqui Tea, nunca injusta,
A esposa de Erimon do suave semblante.

9. Ao redor da casa dela foi construído um baluarte
Por Tea, a filha de Lugaid;
Ela foi enterrada além do muro, externamente,
E é por sua causa que Temair foi nomeada.

10. O Assento dos Reis foi seu nome:
A majestosa linhagem dos milesianos reinou nela:
Cinco nomes adequados foram dados a ela
Da época quando era Fordruim até ser Temair.

11. Eu sou o poeta Fintan,
Eu sou um salmão não de um único rio;
Foi lá que fui exaltado com fama,
No local construído na relva, sobre Temair.   

Fonte: GWYNN, Edward J. The Metrical Dindshenchas: vol. 1. Disponível em: <http://www.ucc.ie/celt/published/T106500A/index.html>. A versão em Gaoidhealg (Irlandês médio) está disponível em: <http://www.ucc.ie/celt/published/G106500A/index.html>.

Para ter a versão em .pdf, clique aqui.

Nenhum comentário:

Postar um comentário