quarta-feira, 20 de janeiro de 2016

Gaeilge: Lição 2


Lição 2

Fonte: Erin’s Web - Learn Irish Gaelic. Disponível aqui: <http://www.erinsweb.com/gae_index.html>. © Bitesize Irish Gaelic Ltd. 2014, unless otherwise stated. All rights reserved.

            Você agora já está pronto para fazer uma entrada clássica na língua irlandesa aprendendo um importante verbo: (taw*).

            O serve para dizer onde algo está ou em que condição está, e, portanto, tem algumas das funções do verbo “ser/estar”.

            Para o som do “t” perto de um “a”, “o”, ou “u”, coloque a parte frontal da sua língua no céu da sua boca, com a ponta pressionando contra seus dentes frontais superiores e quase – mas não muito – saliente entre os dentes. Pronuncie o som do “t” por algumas vezes. Se você estender muito sua língua entre os dentes, você dirá o som do “th” inglês como em “that” ou “throw”. O irlandês não tem esses sons.


            Para o som do (aw*), diga a palavra “torta”, mas comece a palavra com o “t” irlandês que você acabou de aprender1. Repita diversas vezes, e então encurte o “t” e estenda o som de (aw*). Para testar, tente fazer o som do (aw*) de outra forma: diga a palavra “awful” (ófol) diversas vezes e devagar, perceba que seus lábios se esticam bastante. Tente a palavra com seus lábios um pouco fechados e mais circulares. Você poderá reconhecer o som da mesma forma que alguns irlandeses pronunciam a palavra “awful”.

            Agora aprenda essas palavras, consultando o guia de pronúncia da lição 1 se necessário:

Tá sé (TAW* shay*), ele é/está, isto é/está
Tá sí (TAW* shee), ela é/está
Tá mé (TAW* may), eu sou/estou
Fuar (FOO-uhr), frio
Mór (mohr), grande
Te (te), quente
Óg (ohg), jovem
Sean (shan), velho
Lán (law*n), cheio    

            Depois, aprenda essas frases e então as traduza. Forme uma imagem mental todas as vezes.

Tá se fuar. Tá mé mór. Tá sí óg. Tá sé lán. Tá sé te. Tá sí sean.

            Aprenda todas essas novas palavras:

Fear (far), homem, um homem
Cat (kaht), gato, um gato
Bean (ban), mulher, uma mulher
Cailín (kah-LEEN), menina, uma menina
Bord (bohrd), mesa, uma mesa
Ard (ahrd), alto
Gairid (GAH-rid), baixo
Anseo (un-SHUH), aqui
Ansin (un-SHIN), ali
Fada (FAH-duh), longo
Bosca (BOHSK-uh), caixa, uma caixa
Íseal (EE-shuhl), baixo, curto
Sráid (sraw*d), rua, uma rua
Agus (AH-guhs), e
Láidir (LAW*-dir), forte
Tanaí (TAH-nee), magro
Ramhar (ROU-wuhr), gordo
Cam (koum), torto

            Podemos substituir essas palavras na frase básica Tá sé fuar, “ele é frio”, para formar novas frases:

Tá fear anseo (taw* FAR un-SHUH). Um homem está aqui.
Tá Seán anseo (taw* SHAW*n un-SHUH).  Seán está aqui.
Tá bean agus fear ansin (taw* BAN AH-guhs FAR un-SHIN). Uma mulher e um homem estão lá.
Tá Bríd láidir (taw* BREED LAW*-dir). Bríd é forte.

            é um verbo irregular, um dos dez ou onze verbos irlandeses que também são, e sua forma negativa é a palavra níl (neel).

            Leia essas frases:

Níl sé mór (NEEL shay* mohr). Ele não é grande.
Níl mé fuar (NEEL may* FOO-uhr). Eu não sou frio.
Níl Seán ramhar (NEEL shaw*n ROU-wuhr). Seán não é gordo.

            Para fazer perguntas com o verbo , o grupo básico é an bhfuil (un VWIL). No oeste da Irlanda, pode ser pronunciado como (un WIL). Leia essas frases:

An bhfuil fear ansin? (un vwil FAR um-SHIN). Há um homem ali?
An bhfuil Nóra óg? (um vwil NOH-ruh ohg). Nóra é jovem?
An bhfuil bosca anseo? (un vwil BOHSK-uh un-SHUN). Há uma caixa aqui?

Pronúncia

            O “t” e o “d” irlandês. Cada consoante irlandesa tem dois sons diferentes, e ela depende do tipo de vogal que está próximo a ela. As vogais “a”, “o” e “u” são chamadas de vogais abertas e dão o som aberto para as consoantes próximas a elas. As vogais fechadas são “e”, “i”, “ea”, e frequentemente, “ai”.

            Você aprendeu acima a pronunciar o “t” aberto na palavra . Pronuncie o “d” aberto com a parte frontal da língua na mesma posição, junto ao céu da boca, com a ponta da língua quase se salientando entre os dentes.

            Tente: (daw*), (doh), dún (doon), drom (drohm), dlú (dloo), dath (dah).

            Para o “t” e o “d” fechados, coloque a ponta da língua, somente a ponta, no céu da boca atrás de seus dentes frontais superiores, e então pronuncie o “t” ou “d”. (No oeste, há uma tendência a pronunciar esses sons deslizando a língua para fora do céu da boca, dando sons mais próximos de “ch” ou “j”). Pratique com estas palavras: deil (del), déan (day*n), dílis (DEE-lish), ding (ding), deacair (DAK-uhr), dlí (dlee), te (te), téann (TAY*-uhn), timire (TEEM-i-re) e teas (tas).

Diálogo

            Leia o diálogo cuidadosamente até você ser capaz de traduzir de uma língua para a outra rapidamente, frase por frase e sentença por sentença.

            Não tente entender a gramática das palavras ou frases ainda. Preste atenção especialmente no duit. Ele é geralmente pronunciado com um som de (g) no início, e faremos isso nessa lição. A letra “u” na palavra apenas conta que o “d” ou o “g” tem seu som aberto. O “t” precisa ter um som fechado.

            Séamas (SHAY*-muhs): Dia duit, a Nóra (DEE-uh git, uh NOH-ruh). Olá, Nóra.
            Nóra: Dia’s Muire duit, a Shéamais (DEE-uhs MWIR-uh git, uh HAY*-mish). Olá, Séamas.
            Séamas: Conas tá tú? (KUN-uhs TAW*too). Como você está?
            Nóra: Tá mé go maith, agus conas tá tú féin? (TAW* may* goh MAH, AH-guhs KUN-uhs TAW* too fay*n). Estou bem, e como você está?
            Séamas: Tá mé go maith, leis. (TAW*may* goh MAH, lesh). Estou bem, também.

Notas de tradução
1. Substitui a palavra inglesa “tot” para “torta”, para que tenham uma noção melhor da pronúncia. O “t” irlandês é pronunciado da mesma forma que no português quando seguido pelas vogais “a”, “o” ou “u”, a autora só faz ressalvas para que o “t” não seja pronunciado como alguns sons que o “t” inglês pode fazer, como that (dát). 

Nenhum comentário:

Postar um comentário